O site Kibeloco é um que sempre indico aos amigos. Ele tem uma parte dedicada às pérolas da língua portuguesa "Pracas do Braziu". Uma em especial me chamou atenção.
Quando a pessoa acha que entende Inglês acaba sendo pior do que não entender o Português. Dê uma olhada na foto abaixo.
Quando se quer dizer que ganhou um "Presente" a palavra em Inglês é Gift.
A pessoa acima foi no tradutor do Google e escreveu o que "acha" que sabe de Inglês e juntou com um pouco de Português, quer comprovar? Clique aqui, você será direcionado ao tradutor do Google.
Você deve ter percebido que a frase da forma como está escrita na foto, é traduzida para "Minha vida é presente de Deus". O cara achou que estava certo, fez um adesivo e colou no carro. Agora já era, está registrado, nem Deus resolve.
Nenhum comentário:
Postar um comentário